1 00:00:30,892 --> 00:00:35,577 {\an8}Hay un barrio que ha sido olvidado por todos, 2 00:00:46,082 --> 00:00:52,040 Sólo quedan unas pocas personas viviendo allí debido a las dificultades para vivir. 3 00:00:56,851 --> 00:00:58,726 El mar está prácticamente árido. 4 00:00:59,619 --> 00:01:07,326 siempre hay muy poco, a veces ninguna captura. 5 00:01:23,260 --> 00:01:27,767 Por eso la gente siempre se muere de hambre. 6 00:01:36,684 --> 00:01:42,476 Están luchando por encontrar la manera de sobrevivir y salir de la pobreza. 7 00:01:48,467 --> 00:01:54,995 pero a pesar del mar que rodea el Barrio, 8 00:01:55,529 --> 00:02:00,238 hay un hada escondida. 9 00:02:03,017 --> 00:02:11,976 Se decía que el hada era hermosa y seductora, y parece una... 10 00:02:13,525 --> 00:02:15,749 sirena. 11 00:02:17,424 --> 00:02:24,924 Sin embargo no tiene cola, pero siempre está mojada, 12 00:02:25,703 --> 00:02:31,328 ella es la única solución para el barrio, 13 00:02:31,916 --> 00:02:38,434 ella es la única que puede dar abundante recompensa por cada uno, 14 00:02:38,843 --> 00:02:43,612 toneladas de pescado, 15 00:02:44,476 --> 00:02:49,434 Pero está esperando algo a cambio. 16 00:02:49,805 --> 00:02:54,763 El hada necesita que la alimenten. 17 00:04:12,767 --> 00:04:16,892 Y una vez saciada el hambre del hada, 18 00:04:17,088 --> 00:04:26,255 ya nadie luchará más, porque ella bendecirá el mar con abundancia. 19 00:04:29,867 --> 00:04:34,826 Espero que el hada se muestre pronto, papá. 20 00:04:34,851 --> 00:04:39,351 para que tú y mamá ya no la paséis tan mal. 21 00:04:40,459 --> 00:04:42,750 ¿Realmente me crees? 22 00:04:43,495 --> 00:04:46,603 Por supuesto, papá, porque fuiste tú quien lo dijo. 23 00:04:56,157 --> 00:04:57,323 Duerme un poco ahora, hijo. 24 00:04:58,046 --> 00:05:00,962 Tú también, papá. Descansa y duerme. 25 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 ¿Vamos? 26 00:05:05,909 --> 00:05:06,909 Está bien. 27 00:05:39,883 --> 00:05:42,633 ¿Dónde has estado? 28 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 ¿Dónde más? 29 00:05:45,700 --> 00:05:47,909 Estaba tratando de ganar dinero para poder comer algo. 30 00:05:51,216 --> 00:05:53,341 ¿Has estado en Žaldy? 31 00:05:54,351 --> 00:05:55,351 ¿Así que lo que? 32 00:05:55,819 --> 00:05:58,022 Si es él quien nos alimenta a mí y a Ron-ron, 33 00:05:58,265 --> 00:05:59,474 ¿Por qué no lo haría? 34 00:06:01,167 --> 00:06:05,792 En lugar de simplemente esperar una bendición proveniente de ti que ni siquiera será útil. 35 00:06:14,938 --> 00:06:16,730 ¿Qué es eso? ¿eh? 36 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 ¿Ahora incluso incluyes a tu hijo en tus creencias sobre las hadas? 37 00:06:21,426 --> 00:06:24,384 El Barrio piensa lo contrario sobre eso. 38 00:06:25,318 --> 00:06:27,027 El hada es la maldición, 39 00:06:27,800 --> 00:06:29,633 la razón por la que podemos pescar cualquier pez. 40 00:06:30,648 --> 00:06:32,288 Realmente no sé qué te pasa. 41 00:06:35,883 --> 00:06:38,591 No hay nada malo en creer. 42 00:06:40,851 --> 00:06:43,559 Ojalá tus creencias pudieran realmente alimentarnos. 43 00:06:44,564 --> 00:06:47,856 Ésa es exactamente la razón por la que nunca atrapas nada: debido a tus creencias. 44 00:06:50,476 --> 00:06:53,278 Pero no soy el único que no puede atrapar nada. 45 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 El mar está realmente árido. 46 00:06:57,795 --> 00:06:59,059 Mira a los demás, 47 00:06:59,245 --> 00:07:04,620 Incluso si no tienen ningún truco, hay muchas maneras de ganar dinero. 48 00:07:04,942 --> 00:07:08,401 ¡Mírate! ¡Solo estás esperando bendiciones! ¿Eh? 49 00:07:11,425 --> 00:07:14,883 Ahora que lo pienso, realmente no sabes hacer nada más, 50 00:07:15,904 --> 00:07:17,364 aparte de traer desgracias. 51 00:07:24,654 --> 00:07:29,433 Déjame ir, tócame una vez que seas capaz de darnos comida. 52 00:07:31,086 --> 00:07:34,377 Ve al mar mañana temprano, debes ir antes que Lando, 53 00:07:34,738 --> 00:07:36,780 tal vez entonces pilles algo. 54 00:07:52,692 --> 00:07:54,692 ¿Y ahora qué? ¿Todavía tienes sueño? 55 00:07:56,474 --> 00:07:58,474 Más tarde te enseñaré cómo usar esto, ¿vale? 56 00:07:59,159 --> 00:08:00,364 La forma correcta de tirarlo. 57 00:08:03,393 --> 00:08:04,601 ¡Ey! Jonás. 58 00:08:05,884 --> 00:08:09,790 Pipoy, Lando. 59 00:08:09,987 --> 00:08:11,055 Llegaste bastante temprano hoy. 60 00:08:12,069 --> 00:08:16,265 Estaba pensando que si voy temprano, quizás finalmente pueda pescar algo. 61 00:08:16,784 --> 00:08:19,171 ¿O tal vez lo que realmente quieres atrapar es al hada? 62 00:08:19,196 --> 00:08:21,613 Oye, siempre estás bromeando. 63 00:08:23,704 --> 00:08:26,870 Entonces, ¿por qué viniste hoy, Pipoy? 64 00:08:27,261 --> 00:08:30,556 Gracias a él, estaba durmiendo tan cómodamente. 65 00:08:31,062 --> 00:08:34,389 Bueno, finalmente podrás aprender a pescar, así que tendré a alguien que me ayude aquí. 66 00:08:34,414 --> 00:08:35,455 ¡Hermano! 67 00:08:37,704 --> 00:08:38,704 ¡Pipoy! 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 ¿Por qué está ella aquí? 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,609 Oh no, ustedes dos olvidaron su cebo otra vez. 70 00:08:46,106 --> 00:08:49,780 ¿Ver? ¡Te lo advertí y aun así lo dejaste atrás! 71 00:08:50,281 --> 00:08:51,364 Lo siento, hermano. 72 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 Hola Jonás, 73 00:08:57,062 --> 00:08:59,437 Anoche volví a ver a tu esposa en casa de Zaldy. 74 00:09:00,453 --> 00:09:03,601 No sé por qué dejaste que Martha y Zaldy te trataran así. 75 00:09:05,662 --> 00:09:06,662 Hola Diana, 76 00:09:07,349 --> 00:09:09,691 no dejes que me entere que estás siguiendo los pasos de Marta, 77 00:09:09,715 --> 00:09:11,109 involucrarse con Zaldy también. 78 00:09:11,494 --> 00:09:14,728 Realmente eres algo, hermano. Siempre estás enojado conmigo y con Pipoy. 79 00:09:17,617 --> 00:09:23,373 Aun así, es en parte culpa mía que las cosas sucedieran así. 80 00:09:23,551 --> 00:09:26,801 Si tan solo pudiera darles lo que necesitan. 81 00:09:27,761 --> 00:09:31,303 Dios mío, tu mente realmente ha sido envenenada. 82 00:10:19,005 --> 00:10:20,205 Es todo basura. 83 00:11:44,601 --> 00:11:46,351 ¿Una mujer? 84 00:11:49,053 --> 00:11:50,477 Vivo... 85 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 ¡Despierta! 86 00:12:05,506 --> 00:12:07,131 Te sientes tan bien, mi Zaldy, 87 00:12:10,308 --> 00:12:11,308 no te detengas. 88 00:12:11,707 --> 00:12:14,249 No pares, oh mierda. 89 00:13:46,646 --> 00:13:51,187 ¿Quizás eres el hada que estábamos esperando? 90 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Adelante, Pipoy. 91 00:14:07,922 --> 00:14:08,922 Prepara el desayuno, ¿vale? 92 00:14:17,967 --> 00:14:19,925 Lando, ¿dónde está Jonás? 93 00:14:23,427 --> 00:14:24,547 Quizás todavía esté en el mar, 94 00:14:25,270 --> 00:14:26,912 esperando poder atrapar algo. 95 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 ¿Y si no lo hace? Entonces no volveremos a comer nada hoy. 96 00:14:32,463 --> 00:14:34,223 Por eso volverás a Zaldy. 97 00:14:35,697 --> 00:14:36,697 ¿Qué dijiste? 98 00:14:44,476 --> 00:14:45,476 Marta, 99 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 dime, 100 00:14:49,090 --> 00:14:50,705 ¿Es solo el dinero y la comida lo que quieres de Zaldy? 101 00:14:50,729 --> 00:14:52,818 ¿O realmente disfrutan lo que ustedes dos están haciendo? 102 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Hola Lando, 103 00:14:56,900 --> 00:14:59,513 no tienes derecho a decirme qué hacer, 104 00:14:59,538 --> 00:15:01,356 o cómo manejar mi relación con Jonas. 105 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Marta, 106 00:15:04,055 --> 00:15:05,055 Marta, 107 00:15:06,006 --> 00:15:07,378 tal vez te estés olvidando 108 00:15:08,157 --> 00:15:10,688 Yo fui quien te presentó a Jonas. 109 00:15:12,065 --> 00:15:13,985 Incluso fuiste el primero en defenderlo en ese entonces. 110 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 Porque dijiste... 111 00:15:16,682 --> 00:15:18,762 Sentías pena por él y que era una buena persona, 112 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 ¿verdad? 113 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 Por eso te enamoraste de él, ¿no? 114 00:15:23,672 --> 00:15:26,838 Nunca pensé que llegaría al punto donde, 115 00:15:27,648 --> 00:15:30,088 casi lo ahuyentarías y lo reemplazarías con otra persona. 116 00:15:32,329 --> 00:15:33,625 Sabes, si lo hubiera sabido, 117 00:15:34,879 --> 00:15:37,379 Si hubiera sabido que tratarías así a mi amigo, 118 00:15:39,106 --> 00:15:41,314 Nunca os habría presentado a los dos. 119 00:17:17,293 --> 00:17:19,168 Marta... 120 00:17:30,142 --> 00:17:31,559 Ah, Marta. 121 00:17:40,767 --> 00:17:42,642 Marta... 122 00:17:44,890 --> 00:17:46,765 Muy bien. 123 00:17:52,685 --> 00:17:53,685 Oh, 124 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 ¿eres tú? 125 00:17:59,184 --> 00:18:01,226 ¿Qué estás haciendo? 126 00:18:29,434 --> 00:18:30,851 ¡Sí! 127 00:18:35,976 --> 00:18:36,976 ¡Sí! 128 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 ¡Sí! 129 00:22:16,718 --> 00:22:18,343 Estás brillando. 130 00:22:23,238 --> 00:22:27,197 ¿No puedes hablar? 131 00:22:31,460 --> 00:22:40,044 Lo que pasó entre nosotros antes, ¿es eso lo que necesitabas? 132 00:22:44,684 --> 00:22:51,976 No salgas, ¿vale? Alguien más podría verte. 133 00:22:56,847 --> 00:22:59,180 ¿Quieres algo de comida? 134 00:23:04,344 --> 00:23:13,270 Muy bien, volveré por ti. Quédate aquí, ¿vale? 135 00:23:20,967 --> 00:23:22,392 Hueles tan bien ahora. 136 00:23:28,907 --> 00:23:30,788 Entonces, ¿dónde has estado? 137 00:23:32,509 --> 00:23:34,618 Con todo ese tiempo en el mar, ¿pescaste algo? 138 00:23:34,642 --> 00:23:36,288 ¿O enganchaste algo? 139 00:23:40,218 --> 00:23:42,735 ¿Qué? ¿Vas a sentarte ahí y mirar? 140 00:23:45,635 --> 00:23:48,010 Te estoy preguntando de dónde vienes. 141 00:23:52,773 --> 00:23:59,481 Me sentí mareado antes, así que me quedé dormido en la cabaña. 142 00:24:00,292 --> 00:24:05,417 Dios mío, la casa está tan cerca de la cabaña y todavía no has vuelto a descansar. 143 00:24:05,874 --> 00:24:10,499 a solo un corto paseo de distancia, por lo que Ron-ron podría haber estado con alguien. 144 00:24:13,132 --> 00:24:14,757 Realmente no hay esperanza para esto. 145 00:24:18,879 --> 00:24:24,587 Entonces, ¿no hay trampa otra vez? Saldré para que tengamos algo de comer. 146 00:24:26,092 --> 00:24:28,550 Mejor que quedarse aquí sin hacer nada. 147 00:24:35,478 --> 00:24:37,603 Papá, ¿ustedes dos pelearon? 148 00:24:40,543 --> 00:24:41,851 No, hijo. 149 00:24:44,302 --> 00:24:48,927 ¿Quieres que te lea un cuento? 150 00:24:50,923 --> 00:24:52,756 Sí, quiero eso. 151 00:25:31,525 --> 00:25:32,525 ¿Qué pasa? 152 00:25:33,798 --> 00:25:35,758 ¿Cuándo vas a dejar a ese marido tuyo? 153 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Probablemente ya lo sepas. 154 00:25:43,794 --> 00:25:46,041 Que la gente de aquí ya está chismeando sobre nosotros… 155 00:25:46,066 --> 00:25:48,274 y solo me estás usando por dinero. 156 00:25:49,697 --> 00:25:50,697 No. 157 00:25:51,520 --> 00:25:52,588 Eso no es cierto 158 00:25:53,718 --> 00:25:55,052 créeme. 159 00:26:06,601 --> 00:26:12,684 Marta, deja de engañarme. Ya sé la verdad. 160 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Ahora... 161 00:26:17,798 --> 00:26:20,470 Si no quieres que la gente de aquí hable de nosotros, 162 00:26:21,334 --> 00:26:22,834 Entonces deja a tu marido. 163 00:26:29,517 --> 00:26:30,851 deberías 164 00:26:32,981 --> 00:26:34,809 me pertenecen sólo a mí. 165 00:26:36,160 --> 00:26:37,699 Eres sólo mía. 166 00:26:41,541 --> 00:26:43,649 Encontraré una manera. 167 00:26:47,805 --> 00:26:51,747 Bien, porque si no... 168 00:27:04,548 --> 00:27:05,612 Recuerda, 169 00:27:06,570 --> 00:27:09,672 Soy yo quien te da dinero y comida. 170 00:27:09,697 --> 00:27:10,726 Sí. 171 00:27:10,751 --> 00:27:12,203 A menos que quieras que todo eso desaparezca. 172 00:27:13,829 --> 00:27:14,987 Lo siento. 173 00:27:20,564 --> 00:27:22,606 Bien. Me alegro de que nos entendamos. 174 00:27:57,515 --> 00:27:59,947 Tu fiebre está alta otra vez. 175 00:28:13,044 --> 00:28:14,044 ¿Oh? ¿Por qué? 176 00:28:14,534 --> 00:28:16,742 Su fiebre volvió otra vez. 177 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 ¿Qué? 178 00:28:17,792 --> 00:28:20,976 Hace mucho tiempo que no toma su medicamento de mantenimiento. 179 00:28:21,001 --> 00:28:22,942 probablemente por eso. 180 00:28:28,685 --> 00:28:30,769 ¿Realmente todo tiene que suceder de una vez? 181 00:28:32,965 --> 00:28:34,133 Mira esto— 182 00:28:35,055 --> 00:28:37,972 ¡Ni siquiera podemos pagar los medicamentos de nuestro hijo! 183 00:28:38,944 --> 00:28:40,663 ¡Maldita sea! 184 00:28:40,943 --> 00:28:42,768 Ni siquiera sabes qué priorizar. 185 00:28:42,894 --> 00:28:45,961 Si deberías comprar medicinas o comprar comida, maldita sea. 186 00:28:48,792 --> 00:28:49,834 ¡Qué molesto! 187 00:28:57,889 --> 00:29:00,180 Entonces, ¿qué vas a hacer? 188 00:29:00,693 --> 00:29:03,239 Lo llevaré al hospital. 189 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 ¿Ah, de verdad? 190 00:29:06,344 --> 00:29:07,927 ¿Y con qué vas a pagar? 191 00:29:08,959 --> 00:29:09,969 ¿Qué? 192 00:29:11,012 --> 00:29:13,012 ¡Realmente ya no tenemos otra opción! 193 00:29:15,880 --> 00:29:20,505 Maldita sea, Jonas, ¿estás siquiera pensando? ¿Eh? 194 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 ¿Eh? 195 00:29:22,537 --> 00:29:24,778 ¡No estás pensando en nada! 196 00:29:25,872 --> 00:29:28,017 ¡Ya nadie nos prestará dinero! 197 00:29:28,427 --> 00:29:30,719 ¿Qué más vas a utilizar para pagar el hospital? 198 00:29:31,862 --> 00:29:36,153 Antes de tomar decisiones como esa, piénsalas bien primero. 199 00:29:36,726 --> 00:29:40,309 porque esa decisión tuya es muy estúpida. 200 00:29:41,061 --> 00:29:44,686 Dámelo, dámelo aquí. Eres tan estúpido. 201 00:29:44,832 --> 00:29:49,249 Dámelo, baja a Ron-ron, déjame llevármelo. 202 00:30:43,472 --> 00:30:45,856 Oye, oye. 203 00:30:51,767 --> 00:30:56,601 Tantos, tantos, tantos. 204 00:30:56,784 --> 00:31:00,534 Tantos, tantos, tantos. 205 00:31:00,559 --> 00:31:01,593 Somos muy afortunados. 206 00:31:01,618 --> 00:31:04,406 - Jonás, atrapaste tantas... - ¡Tantas! 207 00:31:04,431 --> 00:31:06,859 - Más que todos nosotros. - ¡Hay tantos! 208 00:31:07,066 --> 00:31:13,149 Quizás sea sólo suerte. Lo que importa es que finalmente estamos pescando mucho. 209 00:31:14,286 --> 00:31:15,411 ¡Tantos, tantos! 210 00:31:15,436 --> 00:31:16,936 Tienes suerte, estás cargado. 211 00:31:16,961 --> 00:31:20,811 Gracias a Dios esa sirena maldita finalmente nos dejó en paz. 212 00:31:21,807 --> 00:31:24,849 O tal vez alguien ya atrapó a la sirena. 213 00:31:25,493 --> 00:31:28,309 Ya basta de esa charla de sirenas. 214 00:31:28,646 --> 00:31:32,771 Lo importante es que pescamos mucho. 215 00:31:33,901 --> 00:31:35,651 Vamos, ayúdalo. 216 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Jonás, 217 00:31:41,350 --> 00:31:44,684 ¿Quién hubiera pensado que todavía tendrías problemas en tu condición? 218 00:31:47,197 --> 00:31:48,445 Lo compraré. 219 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 ¡Sí, claro! 220 00:31:51,052 --> 00:31:53,118 Parece que podríamos ganar dos mil con esto. 221 00:31:53,994 --> 00:31:57,509 - Vaya, dos mil. - ¡Guau! 222 00:31:58,065 --> 00:32:00,084 ¿Qué dos mil? Son sólo doscientos. 223 00:32:01,695 --> 00:32:03,320 ¿Por qué es sólo esta cantidad? 224 00:32:03,549 --> 00:32:05,591 Dos mil de repente se convirtieron en doscientos. 225 00:32:07,043 --> 00:32:11,543 Sí, ¿por qué son sólo doscientos? Lo que nos estás dando parece corto. 226 00:32:12,375 --> 00:32:14,364 Deberías estar agradecido de que incluso le haya añadido... 227 00:32:14,388 --> 00:32:15,833 Todavía puedo reducirlo más. 228 00:32:16,804 --> 00:32:23,179 Somos nosotros los que nos rompemos la espalda, pero seguimos siendo los que salimos perdiendo. 229 00:32:23,757 --> 00:32:29,048 Hola Jonas, deja de quejarte para que podamos irnos todos a casa. 230 00:32:30,596 --> 00:32:31,596 Tiene razón. 231 00:32:33,454 --> 00:32:36,412 ¿Es así realmente como va a ser, Zaldy? 232 00:32:37,164 --> 00:32:39,723 ¿Por qué nuestro sustento te parece un juego? 233 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 ¿Eh? 234 00:32:43,370 --> 00:32:49,412 Lando, soy fácil de tratar; si quieres, puedes vendérselo a otra persona. 235 00:32:50,185 --> 00:32:51,674 Es decir, si alguien todavía quiere comprar. 236 00:32:53,253 --> 00:32:54,253 ¿Qué? 237 00:33:01,123 --> 00:33:02,163 Añade un poco más a esto, 238 00:33:02,440 --> 00:33:03,856 Sí, agrega más. 239 00:33:04,992 --> 00:33:06,409 Añade más a esto. Añadir más— 240 00:33:06,434 --> 00:33:07,684 ¿Qué...? 241 00:33:08,034 --> 00:33:09,159 Pobre Jonás. 242 00:33:09,184 --> 00:33:11,104 Soy el único que los aguanta aquí. 243 00:33:13,148 --> 00:33:14,273 Eso es demasiado. 244 00:33:14,360 --> 00:33:15,483 ¿Estás bien? 245 00:33:15,588 --> 00:33:16,630 ¿Estás bien? 246 00:33:19,520 --> 00:33:26,103 Señorita, los compraré: quinientos por éste, doscientos por el otro. 247 00:33:26,760 --> 00:33:27,968 Está bien, señor. 248 00:33:28,767 --> 00:33:30,267 Muy bien, date prisa. 249 00:33:32,142 --> 00:33:33,382 Podríamos vernos arrastrados a eso. 250 00:33:35,576 --> 00:33:36,826 Adelante, tenemos esto. 251 00:33:36,851 --> 00:33:38,226 Hola señorita. 252 00:33:40,404 --> 00:33:41,806 Jonás, ¿adónde vas? 253 00:33:45,605 --> 00:33:47,938 Date prisa y envuélvelos. 254 00:33:59,042 --> 00:34:01,940 Te ves más suave, 255 00:34:03,183 --> 00:34:08,183 es como si tus escamas se hubieran ido. 256 00:34:15,215 --> 00:34:22,923 ¿Eres la razón por la que atrapamos tanto hoy? 257 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Si eres tú quien nos dio todo esto, 258 00:34:31,190 --> 00:34:33,915 cual es el precio? 259 00:35:24,184 --> 00:35:26,476 ¿A mí? 260 00:35:29,059 --> 00:35:35,017 ¿Es mi cuerpo lo que quieres a cambio? 261 00:37:53,822 --> 00:38:04,947 Ahí está, ahí está. 262 00:38:18,351 --> 00:38:28,184 Es un bonito nombre: Iana, Iana. 263 00:38:31,409 --> 00:38:37,909 ¿Puedo llamarte Iana? 264 00:38:44,115 --> 00:38:47,865 Pude comprar un poco de medicina para Ron-ron. 265 00:38:52,722 --> 00:38:55,889 Esto tendrá que bastar por ahora, sólo para bajarle la fiebre. 266 00:38:58,267 --> 00:39:05,267 Y aquí escondí un poco de pescado para nosotros. 267 00:39:12,682 --> 00:39:16,345 ¿Lo que le pasó? Te ves tan pálida. 268 00:39:17,855 --> 00:39:23,938 ¿Qué está sucediendo? Ayer estabas mareado y ahora estás pálido. 269 00:39:24,917 --> 00:39:28,001 Parece que eres tú quien necesita la medicina. 270 00:39:29,174 --> 00:39:30,716 No es nada. 271 00:39:35,532 --> 00:39:36,565 Descansa un poco. 272 00:39:40,596 --> 00:39:47,387 Tú también: tómate un descanso de buscar dinero hoy. 273 00:39:51,419 --> 00:39:53,502 Te lo dije, ¿verdad? 274 00:39:56,392 --> 00:40:00,559 Siempre puedes encontrar una manera. Sólo un poco más de esfuerzo, 275 00:40:01,250 --> 00:40:05,750 Continúe para que podamos ahorrar para el próximo chequeo de Ron-ron. 276 00:40:07,769 --> 00:40:09,311 Descansa un poco. 277 00:40:10,642 --> 00:40:11,892 Bueno, amor. 278 00:40:32,934 --> 00:40:34,184 ¿Estás bien ahora? 279 00:40:34,825 --> 00:40:36,492 ¿Por qué no estás descansando todavía? 280 00:40:39,041 --> 00:40:42,874 No es nada, simplemente terminaré esto. 281 00:40:52,063 --> 00:40:53,529 ¿En qué estás pensando? 282 00:40:55,675 --> 00:41:06,336 Sólo estoy pensando… espero que en los próximos días todavía consigamos muchos peces. 283 00:41:09,287 --> 00:41:14,037 No sólo mañana, sino en todos los días posteriores. 284 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 ¿Por qué sonríes así? 285 00:41:23,559 --> 00:41:25,642 Acabo de recordar... 286 00:41:29,267 --> 00:41:39,517 Me acabo de acordar de lo que siempre me dices, “y en los días venideros”, 287 00:41:40,060 --> 00:41:43,000 Siempre que me pasa algo bueno. 288 00:41:43,659 --> 00:41:45,299 Siempre dices eso... 289 00:41:47,846 --> 00:41:49,230 nunca te rendiste. 290 00:41:50,363 --> 00:41:56,613 De todas las personas que podrías haber amado, todavía me elegiste a mí. 291 00:42:00,976 --> 00:42:02,184 Te quedaste. 292 00:42:03,487 --> 00:42:07,419 Eso es lo que me da fuerza. 293 00:42:14,370 --> 00:42:16,353 Porque sé que puedes. 294 00:42:17,939 --> 00:42:19,564 Por eso me enamoré de ti. 295 00:42:20,341 --> 00:42:26,341 porque no importa lo que la gente diga de ti, nunca dejas que te afecte. 296 00:42:28,559 --> 00:42:30,184 Pero Jonás, 297 00:42:32,642 --> 00:42:35,476 Lo siento si perdí mi confianza en ti. 298 00:42:36,813 --> 00:42:39,938 Con todos los problemas por los que hemos pasado, 299 00:42:42,101 --> 00:42:44,184 Yo también me perdí. 300 00:42:48,257 --> 00:42:56,007 Pero espero que podamos recuperar el amor que solíamos tener. 301 00:42:56,822 --> 00:43:01,655 Haré todo lo posible para que nunca más lo perdamos. 302 00:43:02,995 --> 00:43:05,274 Realmente nunca lo perdiste, Jonas. 303 00:43:13,270 --> 00:43:18,103 Lo prometo, haré todo por ustedes dos. 304 00:46:49,517 --> 00:46:53,351 Hola Jonas, parece que ahora tienes una gran captura todos los días. 305 00:46:54,189 --> 00:46:55,439 ¿Cómo lograste hacer eso? 306 00:46:56,352 --> 00:46:57,602 ¡Él es mi ídolo! 307 00:46:58,415 --> 00:47:00,124 Déjame ayudarte. 308 00:47:02,476 --> 00:47:03,476 Eso es mucho. 309 00:47:04,642 --> 00:47:05,642 Hermano. 310 00:47:06,096 --> 00:47:07,346 Sé honesto conmigo— 311 00:47:08,948 --> 00:47:10,256 ¿Atrapaste un hada? 312 00:47:10,644 --> 00:47:11,644 ¿Eh? 313 00:47:15,291 --> 00:47:17,583 ¿De qué estás hablando? 314 00:47:18,773 --> 00:47:19,773 Hermano, 315 00:47:20,712 --> 00:47:22,337 Llevo días notándolo. 316 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Siempre atrapas tanto 317 00:47:25,017 --> 00:47:28,101 y siempre estás sumido en tus pensamientos. 318 00:47:33,244 --> 00:47:36,202 Sólo estoy pensando en Ron-ron. 319 00:47:38,764 --> 00:47:41,014 Y cómo siempre estás apurado por irte, hermano, 320 00:47:42,239 --> 00:47:43,989 porque todavía tienes un lugar adonde ir. 321 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 Hermano, 322 00:47:48,920 --> 00:47:52,902 No creo lo que dicen acerca de que el hada es una maldición en el agua. 323 00:47:53,378 --> 00:47:57,029 Creo más en las historias que me pasaste, 324 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 que las hadas, 325 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 son los que nos dan capturas así de grandes. 326 00:48:04,741 --> 00:48:10,175 Entonces, hermano, si lo que te estoy diciendo es correcto y realmente estás ocultando al hada, 327 00:48:10,803 --> 00:48:12,053 Puedes confiar en mí, hermano. 328 00:48:13,227 --> 00:48:14,477 Yo te apoyaré. 329 00:48:17,925 --> 00:48:19,175 Oye, oye, oye— 330 00:48:20,059 --> 00:48:22,184 ¿Qué es esa charla mágica que escucho de ti? 331 00:48:23,370 --> 00:48:26,204 Hada esto, hada aquello: ustedes dos y sus ideas descabelladas. 332 00:48:27,055 --> 00:48:30,680 Tú, Pipoy, asegúrate de que nadie te escuche decir eso, 333 00:48:31,394 --> 00:48:32,874 a menos que tú también quieras que se rían de ti. 334 00:48:33,225 --> 00:48:34,225 Hermano, 335 00:48:34,615 --> 00:48:36,115 ¿Por qué no lo crees? 336 00:48:38,317 --> 00:48:40,233 Bueno, ¿por qué lo crees tan fácilmente? 337 00:48:42,028 --> 00:48:43,445 ¿Y si es verdad, hermano? 338 00:48:45,014 --> 00:48:46,347 Te lo demostraré. 339 00:48:52,351 --> 00:48:53,726 ¡Mira todos estos! 340 00:48:55,809 --> 00:48:58,642 Ven conmigo al mercado más tarde, los venderemos. 341 00:48:59,642 --> 00:49:00,642 Está bien. 342 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Realmente estás ganando mucho aquí, Jonas. 343 00:49:05,947 --> 00:49:07,067 ¿Por qué no lo tiran? 344 00:49:07,791 --> 00:49:09,041 Mira eso... mucho. 345 00:49:32,797 --> 00:49:36,713 Gracias por la captura de hoy. 346 00:49:59,726 --> 00:50:02,226 ¿Podemos hacer esto de nuevo mañana? 347 00:51:16,892 --> 00:51:25,684 Esto, esto que estoy sintiendo... ¿eres tú quien está causando esto también? 348 00:51:56,976 --> 00:52:00,892 Ron-ron me dijo antes que estaba hablando en sueños. 349 00:52:01,476 --> 00:52:02,726 ¿Qué dije? 350 00:52:03,101 --> 00:52:04,726 Vaya, la comida sabe tan bien. 351 00:52:07,142 --> 00:52:09,309 Incluso mientras duermes, sigues comiendo. 352 00:52:12,934 --> 00:52:14,601 Tú, papá, por favor come. 353 00:52:23,101 --> 00:52:24,434 ¿Qué te pasa? 354 00:52:27,673 --> 00:52:28,715 Jonás, 355 00:52:29,726 --> 00:52:30,976 ¿Qué te pasó? 356 00:52:32,226 --> 00:52:37,142 No es nada, tal vez sea solo algo que comí o bebí. 357 00:52:38,642 --> 00:52:43,101 Has estado así desde el otro día. ¿Qué sientes exactamente? 358 00:52:45,559 --> 00:52:46,976 No te preocupes, 359 00:52:47,793 --> 00:52:49,001 Estoy bien. 360 00:53:28,684 --> 00:53:31,017 No hay captura hoy. 361 00:53:34,212 --> 00:53:40,255 ¿Es esto porque no cedí ante ti, Iana? 362 00:54:05,392 --> 00:54:06,601 Maldita sea... No hay trampa otra vez. 363 00:54:06,601 --> 00:54:07,601 Sólo tres. 364 00:54:08,017 --> 00:54:09,267 Entonces, ¿qué nos pasa ahora? 365 00:54:09,892 --> 00:54:13,767 Tienes suerte de tener incluso tres. No tenemos nada. 366 00:54:13,965 --> 00:54:16,017 Me pregunto qué pasó... ¿Qué pasa con Jonas? 367 00:54:17,885 --> 00:54:18,912 ¿Qué opinas? 368 00:54:20,434 --> 00:54:21,434 ¿Oh? 369 00:54:21,547 --> 00:54:22,867 ¿Tú tampoco pescaste nada? 370 00:54:24,559 --> 00:54:27,059 Esa maldita sirena... parece que ha vuelto. 371 00:54:27,934 --> 00:54:30,351 Sabes, si alguna vez atrapo a esa sirena, 372 00:54:31,309 --> 00:54:32,976 Seré el primero en matarla. 373 00:54:33,184 --> 00:54:35,017 Mientras eso nos quite la mala suerte. 374 00:54:36,964 --> 00:54:40,809 Entonces ustedes dos, dejen de creer que ella es la indicada. 375 00:54:40,909 --> 00:54:45,784 trayendonos suerte. Ella es una maldición aquí, una maldición en nuestras vidas. 376 00:54:45,934 --> 00:54:48,434 - Bien. - Ya debería estar muerta. 377 00:54:48,726 --> 00:54:49,976 Mata a esa sirena. 378 00:54:50,293 --> 00:54:51,351 Sí. 379 00:54:51,669 --> 00:54:52,669 Dios mío. 380 00:54:52,728 --> 00:54:54,448 Así que por fin podremos pescar algo por una vez. 381 00:54:54,784 --> 00:54:56,299 Somos muy desafortunados. 382 00:55:00,555 --> 00:55:03,388 Más tarde, prepara el desayuno, ¿vale? 383 00:55:05,601 --> 00:55:06,601 - Hermano. - Jonás, 384 00:55:06,892 --> 00:55:07,892 - Jonás, - Jonás. 385 00:55:08,142 --> 00:55:10,184 - Jonás, - ¡Ayuda! ayuda, 386 00:55:10,767 --> 00:55:14,184 - Jonás, Jonás, - ¡Ayuda! ayuda, 387 00:55:14,209 --> 00:55:16,617 Jonás, despierta... Jonás, Jonás. 388 00:55:16,642 --> 00:55:17,892 ¡Ayuda! 389 00:55:34,142 --> 00:55:35,642 Marta, 390 00:55:37,142 --> 00:55:38,684 ¿Qué pasó? 391 00:55:42,184 --> 00:55:44,101 Lando te trajo aquí antes. 392 00:55:45,851 --> 00:55:46,851 te desmayaste. 393 00:55:52,351 --> 00:55:53,601 Sigues diciendo que estás bien, 394 00:55:55,101 --> 00:55:56,351 que no pasa nada 395 00:55:58,142 --> 00:55:59,184 Bueno, mírate ahora, 396 00:56:01,034 --> 00:56:04,284 No sé que clase de mala suerte sigue llegando a mi vida, 397 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 y ahora hasta tú te estás enfermando. 398 00:56:09,617 --> 00:56:13,117 ¿Realmente no hay un solo día en el que no tengamos un problema? 399 00:56:16,735 --> 00:56:17,776 Marta, 400 00:56:19,561 --> 00:56:21,561 superaremos esto. 401 00:56:28,331 --> 00:56:30,081 ¿Qué pasa si ya estoy cansado? 402 00:56:32,985 --> 00:56:34,345 ¿Qué pasa si ya no quiero esto? 403 00:57:48,073 --> 00:57:52,448 Lamento no haberte visitado. 404 00:57:54,199 --> 00:57:58,990 Te necesito, Iana. 405 00:59:22,642 --> 00:59:25,380 ¿Qué te dije, eh? 406 00:59:27,309 --> 00:59:29,726 Nuestro acuerdo fue claro, ¿no? Cada tarde. 407 00:59:34,129 --> 00:59:37,629 No entiendo por qué todavía no has dejado a Jonas. 408 00:59:41,852 --> 00:59:43,019 Lo siento. 409 00:59:45,258 --> 00:59:48,944 ¿No has pensado que Jonás podría tener a alguien más? 410 00:59:49,317 --> 00:59:51,026 ¿Por eso te oculta cosas? 411 01:02:47,825 --> 01:02:48,862 ¿Qué es esto? 412 01:02:49,632 --> 01:02:52,590 Eso es todo por ahora... hasta que finalmente dejes a Jonas. 413 01:02:52,999 --> 01:02:54,457 Eso es todo lo que puedo darte por ahora. 414 01:03:03,150 --> 01:03:04,543 ¿Por qué estás aquí? 415 01:03:07,029 --> 01:03:09,113 No has estado apareciendo por mí estos últimos días. 416 01:03:13,410 --> 01:03:15,285 ¿Lando sabe sobre esto? 417 01:03:16,809 --> 01:03:18,559 Continúa, vete ya. 418 01:03:20,385 --> 01:03:21,385 Sólo vete. 419 01:03:32,313 --> 01:03:33,563 Eso es mucho, ¿eh? 420 01:05:39,057 --> 01:05:44,718 [gente charlando] 421 01:05:44,778 --> 01:05:47,278 Hay suficientes capturas para todos. 422 01:05:47,349 --> 01:05:48,599 ¡Incluso lleva calamares! 423 01:05:49,928 --> 01:05:50,928 ¡Ahí está! 424 01:05:50,988 --> 01:05:52,763 Gracias Señor. 425 01:05:52,888 --> 01:05:53,888 Dale un beso. 426 01:05:53,913 --> 01:05:55,003 No. 427 01:05:57,184 --> 01:05:58,309 Oh, Jonás, 428 01:05:59,169 --> 01:06:00,627 ¿Por qué te ves tan pálido? 429 01:06:02,805 --> 01:06:05,472 No es nada. Más tarde, ¿vale? 430 01:06:13,421 --> 01:06:14,421 Landó. 431 01:06:17,114 --> 01:06:18,114 ¿Por qué? 432 01:06:19,133 --> 01:06:21,260 ¿Has notado algo extraño en Jonas? 433 01:06:24,140 --> 01:06:25,140 Nada realmente, 434 01:06:25,666 --> 01:06:27,186 simplemente está lidiando con otra cosa. 435 01:06:28,707 --> 01:06:29,707 ¿Por qué? 436 01:06:32,074 --> 01:06:36,908 Hola Lando, vigila a Diana; no sabes lo que ha estado haciendo. 437 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 ¿Eh? 438 01:06:40,168 --> 01:06:41,168 ¿Qué? 439 01:06:43,689 --> 01:06:44,689 Hola, Marta. 440 01:06:45,386 --> 01:06:46,386 ¿Adónde vas? 441 01:06:46,720 --> 01:06:48,017 ¿Y ahora qué? 442 01:06:49,267 --> 01:06:50,392 Más tarde, está bien. 443 01:06:56,455 --> 01:06:57,455 Tantos— 444 01:06:58,113 --> 01:06:59,363 Vamos, lo compraré todo. 445 01:08:00,892 --> 01:08:02,684 ¡Bastardo descarado! 446 01:08:02,976 --> 01:08:05,101 - ¡Marta! ¡Marta! - ¿Quién es ese? 447 01:08:05,101 --> 01:08:07,517 ¿Quién eres, animal? Eres tan coqueta. 448 01:08:07,542 --> 01:08:09,992 - ¡Marta! ¡Marta! - ¡Maldita seas! ¡Levantarse! 449 01:08:10,017 --> 01:08:12,684 - No lo entiendes. - ¡Suéltame! 450 01:08:12,684 --> 01:08:14,101 No. ¡Por favor, detente! 451 01:08:14,101 --> 01:08:16,351 - ¡Suéltame! - Lo siento, Marta. 452 01:08:16,481 --> 01:08:20,357 ¿Qué diablos? No me detengas, ¿quién eres? 453 01:08:20,776 --> 01:08:22,484 - ¡Suéltame! - ¿Quién eres? 454 01:08:22,509 --> 01:08:24,351 - ¿Quién eres? Ponerse de pie. - Marta. 455 01:08:24,376 --> 01:08:26,034 ¿Quién eres? 456 01:08:26,059 --> 01:08:27,059 Marta. 457 01:08:27,059 --> 01:08:29,351 - ¿Quién es? ¿Quién es? ¿eh? - ¡Esperar! 458 01:08:29,351 --> 01:08:30,592 ¿Quién diablos es este? 459 01:08:30,784 --> 01:08:33,159 - ¡Esperar! ¡No lo entiendes! - ¿Qué? 460 01:08:33,184 --> 01:08:36,976 - Déjame explicarte. - De ninguna manera, tienes algo de valor. 461 01:08:37,352 --> 01:08:42,591 - Aquí no. - ¡Animal, maldito seas! 462 01:08:43,039 --> 01:08:45,039 ¡Perra! 463 01:08:45,091 --> 01:08:46,091 ¡Marta! 464 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 ¿Qué demonios? 465 01:08:47,274 --> 01:08:49,965 No hablemos aquí. 466 01:08:51,481 --> 01:08:54,315 Déjame explicarte. Déjame explicarte. 467 01:08:55,141 --> 01:08:57,987 Ni siquiera contribuyes con nada y aun así tienes el valor. 468 01:08:58,012 --> 01:08:59,428 No has aportado nada. 469 01:09:03,239 --> 01:09:04,290 ¿Qué? 470 01:09:04,315 --> 01:09:06,480 ¿Qué más intentas explicar? 471 01:09:06,534 --> 01:09:07,784 Maldito seas. 472 01:09:08,028 --> 01:09:10,867 - Maldita seas. - Por favor, déjame explicarte. 473 01:09:10,892 --> 01:09:17,392 - ¿Qué? ¿Qué más vas a explicar? - Cálmate primero, cálmate. 474 01:09:17,417 --> 01:09:22,976 Cálmate, sé que no me creerás. 475 01:09:23,653 --> 01:09:29,070 Pero al igual que tú, sólo hago esto para poder alimentarte. 476 01:09:29,612 --> 01:09:34,241 ¡Marta! ¡Marta! 477 01:09:34,934 --> 01:09:39,059 La mujer que viste antes es el hada. 478 01:09:41,708 --> 01:09:47,583 Ella es la razón por la que pescamos tantos peces estos últimos días. 479 01:09:48,372 --> 01:09:51,312 Pero a cambio de eso... 480 01:09:51,337 --> 01:09:52,337 ¿Qué? 481 01:09:53,021 --> 01:09:54,021 ¿Eh? 482 01:09:54,542 --> 01:09:56,542 ¿Tu cuerpo a cambio? 483 01:09:59,209 --> 01:10:01,959 ¿No es eso exactamente lo que sucede en tu historia inventada? 484 01:10:02,993 --> 01:10:03,993 ¿Eh? 485 01:10:04,723 --> 01:10:09,473 ¿Y ahora estás usando esa excusa sólo para acostarte con otra mujer? 486 01:10:14,410 --> 01:10:17,077 ¿Qué? Ni siquiera puedes responder, ¿verdad? 487 01:10:18,075 --> 01:10:22,492 Porque tengo razón, ¿no? 488 01:10:23,324 --> 01:10:25,436 Eso es todo lo que quieres, ¿verdad? 489 01:10:27,020 --> 01:10:30,263 Porque qué... ¿ya no te lo daré más? 490 01:10:30,559 --> 01:10:32,347 ¿Bien? ¿Ya no? 491 01:10:32,434 --> 01:10:33,434 ¿Eh? 492 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eso es lo que realmente quieres? 493 01:12:49,895 --> 01:12:51,811 Mantente alejado de esa mujer. 494 01:12:54,976 --> 01:13:03,934 Pero si mañana no pesco nada, espero que me crean. 495 01:13:10,535 --> 01:13:12,126 Oye, pon eso ahí. 496 01:13:12,293 --> 01:13:14,351 - ¡Ahí está! - No hay trampa. 497 01:13:20,974 --> 01:13:21,974 Jonás, 498 01:13:22,978 --> 01:13:25,784 Jonas, Ron-ron... ya no respira. 499 01:13:25,809 --> 01:13:27,989 ¿Qué pasó? 500 01:13:28,051 --> 01:13:32,351 - Ron-ron— - ¡Ron-ron! 501 01:13:32,376 --> 01:13:35,334 Lo llevaré... lo llevaré al hospital. 502 01:13:35,359 --> 01:13:40,067 No, lo llevaré. Quédate aquí y busca dinero para pagar el hospital. 503 01:13:45,847 --> 01:13:47,389 la sirena, 504 01:13:49,617 --> 01:13:50,767 la sirena. 505 01:13:52,539 --> 01:13:56,591 Dije que buscara dinero para el hospital. Basta. 506 01:14:07,059 --> 01:14:10,601 ¿Por qué no me crees? 507 01:14:50,446 --> 01:14:52,959 Necesito tu ayuda. 508 01:14:54,101 --> 01:14:55,726 ¿Dónde aguanto? 509 01:15:01,409 --> 01:15:07,950 No sé si lo que Jonas dice de ti es cierto. 510 01:15:10,321 --> 01:15:12,680 No tengo a nadie más a quien recurrir. 511 01:15:15,549 --> 01:15:27,507 Mi hijo morirá, Ron-ron morirá... si no podemos pagar. 512 01:15:28,583 --> 01:15:31,860 Te lo dejo a ti. 513 01:15:33,857 --> 01:15:37,397 Haz lo que quieras hacerme. 514 01:15:40,756 --> 01:15:45,590 Así podremos volver a pescar muchos peces. 515 01:20:05,820 --> 01:20:14,198 Ahora ya lo sabes, Marta. Debemos hacer esto juntos. 516 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Lo siento, 517 01:20:46,778 --> 01:20:49,528 No confié en ti de inmediato. 518 01:20:50,970 --> 01:20:54,387 Ojalá hubiera confiado en lo que dijiste. 519 01:20:58,726 --> 01:21:02,184 Está bien. 520 01:22:49,818 --> 01:22:51,610 Tantos peces. 521 01:22:53,867 --> 01:22:59,903 Finalmente tenemos dinero para tratar a Ron-ron. 522 01:23:00,017 --> 01:23:01,226 Hay mucho. 523 01:23:01,563 --> 01:23:03,116 Tantos. 524 01:23:08,267 --> 01:23:09,601 Guau. 525 01:23:11,267 --> 01:23:12,393 Ahora tenemos dinero para su medicina. 526 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Jonás! 527 01:23:13,516 --> 01:23:14,727 Jonás! 528 01:23:15,101 --> 01:23:16,101 Jonás! 529 01:23:18,050 --> 01:23:19,300 ¿Pipoy? 530 01:23:21,807 --> 01:23:24,390 Sé que Martha y tú estáis escondiendo algo en la cabaña. 531 01:23:24,862 --> 01:23:27,902 Desde que me enteré de eso, he estado vigilando la cabaña. 532 01:23:28,343 --> 01:23:31,302 Pero anoche vi a Zaldy espiándote. 533 01:23:32,032 --> 01:23:33,198 - ¿Qué? - Y ahora... 534 01:23:33,245 --> 01:23:34,912 - ¿Eh? - Lo vi de nuevo, hermano. 535 01:23:35,605 --> 01:23:37,066 Parece que viene por ti. 536 01:23:37,130 --> 01:23:38,909 ¿Está seguro? 537 01:23:38,934 --> 01:23:40,059 Jonás! 538 01:23:42,005 --> 01:23:43,005 ¿Zaldy? 539 01:23:47,590 --> 01:23:48,965 ¡Zaldy! ¿Qué estás planeando? 540 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Hijos de puta, 541 01:23:51,370 --> 01:23:53,454 Sé que estás ocultando algo. 542 01:23:53,829 --> 01:23:55,245 Pipoy, Pipoy, 543 01:23:55,992 --> 01:23:59,992 ¿Qué le estabas diciendo a Jonás? ¿Qué dice Zaldy? 544 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Zaldy. 545 01:24:02,663 --> 01:24:05,165 Sea lo que sea que estés planeando, detenlo ahora. 546 01:24:06,376 --> 01:24:07,376 Sígueme, 547 01:24:08,068 --> 01:24:09,567 Tengo algo que mostrarte. 548 01:24:09,600 --> 01:24:11,635 - ¡No! - Todos ustedes. 549 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 No. 550 01:24:12,850 --> 01:24:13,935 Zaldy. 551 01:24:15,273 --> 01:24:16,273 ¡No! 552 01:24:16,546 --> 01:24:18,196 - Apresúrate. - ¡Espera, no lo hagas! 553 01:24:18,221 --> 01:24:20,096 - Aún te resistes, ¿eh? - ¡Jonás! 554 01:24:20,384 --> 01:24:21,468 ¡Zaldy! 555 01:24:22,558 --> 01:24:23,986 ¡Zaldy, no lo hagas! 556 01:24:24,327 --> 01:24:25,767 [gente murmurando] 557 01:24:32,351 --> 01:24:33,351 Date prisa. 558 01:24:34,729 --> 01:24:36,270 ¡Zaldy, deja esto! 559 01:24:38,400 --> 01:24:39,566 ¿Por qué Marta? 560 01:24:41,701 --> 01:24:42,799 ¿Estás ocultando algo? 561 01:24:42,824 --> 01:24:45,306 No, no estoy escondiendo nada aquí. 562 01:24:47,184 --> 01:24:48,184 ¿Nada? 563 01:24:50,142 --> 01:24:51,142 Y tú, Jonás... 564 01:24:52,046 --> 01:24:54,296 ¿Estás escondiendo algo aquí? 565 01:24:55,130 --> 01:24:56,130 ¿Mmm? 566 01:24:58,257 --> 01:24:59,423 Nada. 567 01:25:00,851 --> 01:25:03,310 ¡No! No ocultamos nada. 568 01:25:03,479 --> 01:25:04,812 Detenlo ya. 569 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 Si no hay nada, 570 01:25:08,787 --> 01:25:11,370 Entonces ¿por qué no nos muestras la maldición del mar? 571 01:25:12,886 --> 01:25:13,886 ¿Eh? 572 01:25:14,343 --> 01:25:15,343 Jonás, 573 01:25:17,364 --> 01:25:18,739 ¿Qué escondes aquí? 574 01:25:20,309 --> 01:25:22,226 Landó, 575 01:25:22,602 --> 01:25:23,602 ¡Lando! 576 01:25:23,752 --> 01:25:25,377 No creas ni una palabra de lo que dice Zaldy. 577 01:25:25,862 --> 01:25:28,445 Ni siquiera sabes que él también está usando a Diana. 578 01:25:31,972 --> 01:25:34,180 Entonces, ¿por qué no lo abres para que todo esto termine? 579 01:25:38,050 --> 01:25:39,050 Así es, 580 01:25:40,085 --> 01:25:41,085 ábrelo. 581 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 ¿Bien? 582 01:25:46,077 --> 01:25:47,285 ¿Lo estás abriendo o no? 583 01:25:47,442 --> 01:26:01,028 [gente murmurando] 584 01:26:01,053 --> 01:26:02,646 No te atrevas a lastimar a Jonas. 585 01:26:05,612 --> 01:26:06,612 Búscalo. 586 01:26:12,120 --> 01:26:13,184 ¿Qué estás haciendo? 587 01:26:13,240 --> 01:26:14,392 ¡Suficiente! 588 01:26:14,639 --> 01:26:16,510 - ¿Nada? - Déjalo ir. 589 01:26:17,134 --> 01:26:19,142 ¿Ver? ¡No hay nada! 590 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 Bueno. No hay nada, ¿eh? 591 01:26:22,217 --> 01:26:23,217 Vamos a ver. 592 01:26:24,098 --> 01:26:25,098 No. 593 01:26:25,832 --> 01:26:28,476 - No, no lo hagas. -Zaldy, no lo hagas. 594 01:26:28,894 --> 01:26:35,403 No, no lo hagas. 595 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 No hay nada, ¿eh? 596 01:26:39,337 --> 01:26:40,822 Eso es lo que pensaste, ¿eh? 597 01:26:42,989 --> 01:26:44,739 Aquí sígueme. 598 01:26:49,142 --> 01:26:50,142 ¡Entra, date prisa! 599 01:26:50,917 --> 01:26:51,917 Allá. 600 01:26:52,420 --> 01:26:53,878 Esta es la maldición del mar. 601 01:26:56,762 --> 01:26:57,762 ¡No! 602 01:26:59,425 --> 01:27:00,550 ¡No! 603 01:27:01,184 --> 01:27:08,748 ¡No, no lo hagas! 604 01:27:08,789 --> 01:27:10,372 Zaldy, no lo hagas. 605 01:27:10,844 --> 01:27:20,068 ¡No! ¡No! 606 01:27:20,515 --> 01:27:23,017 Zaldy, no lo hagas. 607 01:27:23,517 --> 01:27:25,767 Desde que la atrapé. 608 01:27:26,464 --> 01:27:31,551 Ella es quien nos da todos estos peces. 609 01:27:32,934 --> 01:27:36,892 Si eso es cierto, ¿por qué no detectamos nada el otro día? 610 01:27:41,361 --> 01:27:42,522 ¿Jonás? 611 01:27:42,585 --> 01:27:52,710 Porque necesita carne humana. 612 01:27:52,786 --> 01:27:56,574 [gente jadeando, murmurando] 613 01:27:56,684 --> 01:27:58,033 Detente. 614 01:27:58,105 --> 01:28:00,733 Por favor, te lo ruego. 615 01:28:00,820 --> 01:28:03,553 ¡No! 616 01:28:03,601 --> 01:28:05,390 Por favor, te lo ruego. 617 01:28:06,154 --> 01:28:09,446 ¿Eso es lo que tu marido ha estado tirando todas las noches? 618 01:28:11,955 --> 01:28:13,997 O tal vez tú también te unirás a ellos. 619 01:28:15,182 --> 01:28:18,370 - ¿Eh? - ¡No! ¡No! 620 01:28:18,408 --> 01:28:20,240 Basta, Zaldy. 621 01:28:24,711 --> 01:28:27,809 Jonás, ¿es verdad lo que dicen? 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,772 ¿Es por eso que vuestras capturas han sido el doble que las nuestras? 623 01:28:32,764 --> 01:28:33,764 ¿Mmm? 624 01:28:35,038 --> 01:28:36,418 Si ese es el caso, 625 01:28:37,603 --> 01:28:38,811 entonces nosotros también. 626 01:28:38,836 --> 01:28:40,717 Entonces también podemos experimentar tener una gran captura. 627 01:28:40,742 --> 01:28:46,525 - ¡No, no lo hagas! - ¡No, no lo hagas! 628 01:28:46,590 --> 01:29:05,393 [gente clamando] 629 01:30:47,829 --> 01:30:54,541 Y desde el momento en que la gente abusó del hada, 630 01:30:54,566 --> 01:30:58,070 ella nunca regresó al Barrio. 631 01:30:58,545 --> 01:31:03,253 Todos seguían hambrientos y el mar siempre seco. 632 01:31:03,727 --> 01:31:09,600 No habría peces que pescar ni futuro que ver. 633 01:31:10,244 --> 01:31:15,744 Ahora, frente a aguas que alguna vez estuvieron llenas de bendiciones, 634 01:31:15,990 --> 01:31:22,547 Finalmente entiendo que no fue la sirena quien nos maldijo... 635 01:31:23,103 --> 01:31:29,601 Éramos nosotros, gente que teníamos más miedo que fe. 636 01:31:29,929 --> 01:31:35,339 Mi hijo no murió por culpa del destino, 637 01:31:35,402 --> 01:31:39,235 sino por el miedo del pueblo. 638 01:31:39,937 --> 01:31:44,021 Y si hay algo que he aprendido, 639 01:31:44,347 --> 01:31:52,012 es que a veces la verdadera maldición no es la criatura que ahuyentamos, 640 01:31:52,483 --> 01:31:58,192 pero nuestros propios corazones que se niegan a reconocer, 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,892 el bien que se nos estaba dando.